大木道雄さんの展覧会のお知らせ

Cl:大木道雄
De:大熊肇

書道展のポスター（2008）

Cl:東京書学アカデミー
De:大熊肇

「渡邊」「渡辺」の「邊・辺」の異体字

「渡邊」の「邊」は異体字の多いことで有名な字です。古代中国から現在まで字体変遷を追う図版を作成しました。これを見ながら異体字がどのようにできたのか考えてみましょう。


下の図版1―3を合わせた図版です。別ウインドで表示するとわかりやすいですよ。


図版1

「しんにょう」は「彳（テキ）」と「止（シ）」を合わせた字なんですが、（1）には「彳（テキ）」だけで「止（シ）」がありません。旁は「自＋ワ＋ル＋方」です。


図版1-1

（2）は「彳（テキ）」と「止（シ）」が左右に分かれています。真ん中には「自」の下に「方」があります。「方」は（46）のような形なのですが、（47）のように誤解され後の「刀」「力」になったのでしょう。この「刀」に解されたものが現在の「辺」のルーツだとおもわれます。
また（2）の字形から想像するのは難しいのですが、（48）のように解されたものが（3）のようになったのでしょう。（3）では「彳（テキ）」と「止（シ）」が合わさっています。
（4）は「ワ＋ル＋方」がこのような形に解されたものでしょう。


図版1-2

（5）は（49）のように書かれるべき「方」の左ハライが（50）のように点になり「寸」となったものでしょう。
（6）は「自」の下に横線が1本多いですね。
（7）は「方」が「ワ＋刀」に解されたもの。
（8）は旁が「鳥」のような字体になっています。
（9）は「寸」を書いているようにも見えますし、「ル＋刀」を「分」と解したようにも見えます。
（10）は「自」が「白」になっちゃってます。
（11）は「鳥」に倣ったにしても1画少ないです。
（12）は「鳥」の点の代わりに「刀」を書いた字体。
（13）は「八」の下に「刀」を書いた字体。
（14）は「人」を書いてますがこれはどこから来たのでしょう。「葛」の影響でしょうか。
（15）は「刀」の左側が飛び出してなくて、さらにハネが左ライまで伸びています。こういうのが「口」になったのかもしれません。
（16）は「分」を書いてます。
（17）は「力」に点を書いてます。
（18）は「寸」を書いてます。
（19）は（3）の説文解字の篆文を楷書にした正字ですが、「方」を書いています。科挙の答案にはこの正字を書かなければなりませんでした。
（20）は「干禄字書」という科挙用のテキストに「正字」として載っているものです。しんにょうの「彳（テキ）」を3つの点で書いています。
（21）は（3）に倣ったものでしょうが部品が一つ足りません。
（22）は正字と同じ字体です。
（23）は正字よりも横線が一本多いです。
（24）ほぼ正字と同じですが「二点しんにょう」です。
（25）「自」ではなく「白」になっています。
（26）は「干禄字書」という科挙用のテキストに「俗字」として載っているものです。


図版2

（27）は正字と比べると「八」が足りません。
（28）はほぼ正字ですが、三点しんにょうです。
（29）は「鳥」に似た書き方ですが一画多く、しんにょうは二点です。
（30）は「鳥」に似た書き方で「刀」か「力」を書いています。
（31）は「方」を書いています。
（32）は正字と比べると「八」が足りません。
（33）は「自」の縦線が「ワ」の下まで伸びて「八」を兼ねています。
（34）は正字と同じ字体です。
（35）は「鳥」に似た字体。二点しんにょうです。
（36）は「鳥」に似た字体で「力」を書いています。
（37）は「自」が「白」になっていて下部は「又」か「久」のような形ですが、「口」とまちがわれるかもしれません。
（38）下部は「又」か「久」のような形です。
（39）「力」にしんにょうを書いています。現在につながる略字の登場です。先にも書きましたが「力」や「刀」は「方」の下部の形だとおもいます。


図版3

（40）は「ワ」の上に点がついて「ウ」になっています。その下の「ル」と併せて「穴」です。なぜ点が付いたのでしょうか。しんにょうは下がくねらない二点です。
（41）40と同じように「ワ」の上に点がついています、しんにょうはくねる一点です。
（42）は（40）と同じ字体です。
（43）は（37）あたりから来た字体でしょう。
（44）は（39）などの略字でしょう。しんにょうは下がくねらない二点です。
（45）は現在日本で使われている略字です。「刀」は「方」の下部の変形した形だろうとおもいます。


図版4　「明朝体活字字形一覧」文化庁文化部国語課より

明朝体の字体は康煕字典に倣っていますが、「五車韻府」だけ「ワ」に点が付いていません。ボクはこれがまっとうな正字だとおもいます。


図版5

ヒラギノproで使うことのできる「邊」の異体字です。
「五車韻府」の字体が欲しいですね。

「齊・斉」を「サイ」と読む例

http://tonan.seesaa.net/article/74943664.html
に書いたように、「齊・斉」は「セイ」と読む字で、「齊藤」を「サイトウ」と読むのは例外ですが、もう一つ例外があります。
第37代天皇の「齊明天皇・斉明天皇（さいめいてんのう）」です。
在位期間は655年1月3日から661年7月24日ですから、飛鳥時代は「齊・斉」を「サイ」と読んだのかもしれません。

でも、「齊明天皇・斉明天皇」の記述が、いつ書かれたものかが問題なのです。
http://tonan.seesaa.net/article/75457762.html
に書いたように江戸時代には、「齋」も「齊」も、「斉」と書かれるので、その時代の写本であれば、「齋明天皇」のつもりで「斉明天皇」と書かれている場合もありうるのです。

謹賀新年

今年もよろしくお願いします。

「読売大相撲」
題字：鏡山勘太夫
イラスト：松嶌篤志
デザイン／書：大熊肇

似顔絵が上手なイラストレータさんは貴重ですね。
松嶌篤志さんはすばらしい。