夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿014

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



「腰を卸して」



現代なら「腰を下ろして」と書くものを「腰を卸して」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿013

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



「夫から」



「それから」を「夫から」としている。
漱石は「それ」と書く場合と「夫」と書く場合があり統一されていない。


「迠」



「迠」を「迄」の異体字として使っている。
なお、活字では二点しんにょうの字体しかないが、漱石は点を省略したり一点しんにょうにしている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿011

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



「隠し勝」



現代なら「隠しがち」とするところを「隠し勝」としている。

「護謨製の頭巾」



「ゴム」を「護謨」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿006

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。


「這入りに」



現代なら「入りに」とするところを「這入りに」としている。

「有たない」



現代なら「持たない」と書くところを「有たない」とし、ルビを振っている。


「斯ういう」



現代なら「こういう」と書くところを「斯ういう」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿005

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。


「其所此所」



現代なら「そこここ」または「其処此処（其處此處）」と書くところを「其所此所」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿002

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。


「端書」



現代なら「葉書」と表記するところを漱石は「端書」と書き、ルビを振っている。


「所が」



現代なら「ところが」と書くところを「所が」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿001

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。




「其」



現代なら「その」とひらがなで表記するところを漱石は「其」と書く。


「此所」



現代なら「ここ」と表記するところ。もし漢字で書くなら「此処」または旧字体で「此處」とするが、漱石は「此所」と書き、しかもルビを振る。


「丈」



現代なら「だけ」とひらがなで書くところを、漱石は「丈」と漢字を書く。


「是」



現代なら「これ」とひらがなで書くところを、漱石は「是」と書く。