夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿065

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



◎「座」と「坐」の使い分け

「座敷で」




「坐して」



「座」と「坐」を明確に使い分けている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿063

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



「蒼蠅い」



現代は「五月蝿い」と書くことはあるが、漱石は「蒼蠅い」と書く。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿062

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



「左右は」



現代なら「そうは行かない」とするところを「左右は行かない」と書き、「左右」に旧仮名遣いの「さう」とルビを振っている。

「丸で」



「まるで」を「丸で」と」している。
「丸で」はこの原稿にはじめて出てきたのではなく、前の原稿にも頻出している。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿043

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。



「入ろう」



「入（い）ろう」とルビを振っている。
※「はいろう」と読ませたいときは「這入ろう」と書く。