夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿111

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いや当て字も興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「兎に角」



「とにかく」を「兎に角」に当てている。パソコンでも変換できる有名な当て字。
漱石は「兎」を変わった字体で書いている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿103

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いや当て字も興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「鶯渓」



「鶯谷」を「鶯渓」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿102

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いや当て字も興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「判然」



「はっきり」に「判然」を当てている。


「焦慮して」



「焦らして」を「焦慮して」とする。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿101

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いや当て字も興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「不可ない」



「いけない」に「不可ない」を当てている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿087

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「六ずかしい」



「むずかしい」「難しい」を「六ずかしい」に宛てている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿075

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「帰り玉へ（え）」



現代なら「帰り給え」とするところを「帰り玉へ（え）」としている。

夏目漱石の文字遣い 『こころ』手書き原稿067

夏目漱石の『こころ』の手書き原稿の復刻版（岩波書店）を手に入れて、字体を検証しているところなのですが、漱石独特の文字遣いも興味深いので、気がついたものをアップします。
※仮名遣いは現代仮名遣いにします。




「言逆ひ」



現代なら仮名で「いさかい」か漢字で「諍い」と書くが、「言逆ひ（い）」と当てている。