字体変遷字典−−これまでのまとめPDF

だいたい10分の1ぐらいが終わったので、最初から見直して修正したものをPDFに書き出しました。
修正点などありましたら、ご指摘くださると幸甚です。

jitai20130211-1.pdf
jitai20130211-2.pdf

Comments

とりあえず、一番右の「現代中国」の欄だけざっと見ました。いちいち当たっていくともっとあると思います。
１
p5　冨　富の異体字として整理済。
p7　凧、凪　国字なので中国の字はない。「現代中国」の注記付きの凧、凪は消去し、p21の「匂」に倣って「国字」と注記すべき。
p12　止／舟　前の異体字として整理済。
p24　千　「十」が入っています。
２
p11　僊　仙の異体字として整理済。
　　 以の異体字としてあげられている「己部」の字　以の異体字として整理済。
p15　身＋豊、骨＋本、躰　体の異体字として整理済。
p26　働　動の異体字として整理済。
「効」と「勅」のところでも言いましたが、「Sim Sun」など、コンピュータの中国書体にあるということと、実際中国で認められているというのは別のことなので、中国語辞典等で確認なさったほうがいいと思います。
　

Posted by 小駒 at 2013年02月12日 11:48

小駒さん、ご指摘感謝！
字典で調べなおします。

Posted by ( ´_ゝ`)　大熊肇 at 2013年02月12日 13:14

P21　【亭】の解説文が重複
P25　【会】の現代中国が日本のフォント（字体は合っている）
P45　【値】の現代中国が日本の字
P91,97　【剣】【劍】の現代中国が日本の字

新字体と旧字体で画数が異なる字は二回収録されてますが、片方だけで良いと思います。

Posted by ゆあかな at 2013年02月12日 13:49

ゆあかなさん。ご指摘感謝。
新字体と旧字体で画数が異なる字をどうするかは迷ったのですが、二回収録することにしました。
凡例をまだ作っていないのですが、収録する文字は「JIS第一水準＋常用漢字」とするつもりです。従って「JIS第一水準＋常用漢字」に新字体と旧字体の両方があるものは両方とも収録します。
「JIS第一水準＋常用漢字」に新字体か旧字体のどちらかしかない文字は1回しか収録しません。

Posted by ( ´_ゝ`)　大熊肇 at 2013年02月12日 14:04

１を半分くらい見ました。頁数はpdfファイルのものです。
p4　主　乙瑛碑とある字が二つとも空欄です。
p6　乾　現代中国では「qian」の音の時は「乾」を使います。「乾坤」は「乾」です。
p7　事　下段注記には「亊」があるが本表にはありません。
p8　亘　音訓「わたり」のみです。
p9　亨　明治の漢字に「享」の異体字が入っています。「享」の欄に移すべきでは？
p10　京　「京」の横列がほとんど空欄で「享」が一つだけ入っているのは、１列ずれたのでしょう。
　　亭　下段注記【亭】が二つあります。
p15体　康熙　「躰」と「骨+本」の位置が逆になっています。

Posted by 小駒 at 2013年02月18日 17:07

小駒さん、ありがとうございます。
>p9　亨　明治の漢字に「享」の異体字が入っています。「享」の欄に移すべきでは？
「明治の漢字」に「亨」の許容字として「享」が載っているのです。

Posted by 大熊圖南 at 2013年02月18日 21:07

>p6　乾　現代中国では「qian」の音の時は「乾」を使います。「乾坤」は「乾」です。
「乾」のままが正解ですか？

>p8　亘　音訓「わたり」のみです。
参考にしている『JIS漢字字典』には「わたり」しか出てないんです。

Posted by 大熊圖南 at 2013年02月18日 22:33

「乾」の中国字体は「干」と「乾」の両者です。
中国では、この２字を字音によって使い分けているということです。
「亨」と「亘」のところは、何か注記があると親切かもしれませんね。

Posted by 小駒 at 2013年02月19日 11:19

小駒さん。「乾」に読みが2つあるということですか？

Posted by 大熊圖南 at 2013年02月19日 14:58

繁体字の「乾」には「gan」（一声）と、「qian」（二声）の二つの音があり、
「gan」のほうは「干」に整理されました。「qian」のほうは「乾」のままです。
ですから、日本の漢字の「乾」に対しては「干」と「乾」の２種類の中国の漢字
が対応するわけです。
「qian」と読むのは「いぬい」とか「乾坤」の意のときです。
日本語でも「乾」の字は「乾燥」の時は「カン」、「乾坤」のときは「ケン」と
読みますよね。
「カン」と「ケン」は漢音と呉音ではなく、もともと「乾」に２種類の字音があ
るのです。

Posted by 小駒 at 2013年02月19日 16:07

２月１９日にしたコメントが反映されないようなので再度コメントします。
「乾」には gan1 と qian2 の２種類の読みがあり、gan1 と読む場合は簡体字「干」を
用いますが、qian2 と読む場合は簡体字を用いず「乾」を使います。
日本語でも gan1 に当たる場合は「カン」と読み、「乾燥」「乾杯」などと使います。
qian2 に当たる場合は「ケン」と読み、「乾坤（けんこん）」「乾下乾上（けんかけん
じょう）」などと使います。
この「カン」「ケン」は漢音呉音の違いではありません。gan1 に当たる場合は漢音呉音
ともに「カン」、qian2に当たる場合は漢音「ケン」呉音「ゲン」になります。

Posted by 小駒 at 2013年03月08日 13:42

小駒さん、ありがとうございます。
よくわかりました。

Posted by ( ´_ゝ`)　大熊肇 at 2013年03月08日 14:15